Category: кино

Сanon сat

"Боромир продолжает улыбаться"

Сериал по "Темным началам" продолжает впечатлять. Не только качеством актерской игры нарисованных персонажей, но и качеством экранизации книги. Да, сценаристы рассказывают историю немного иначе, но не возникает сомнений, что это та же самая история. Не знаю уж, что там выйдет с "Ведьмаком" (боюсь что польский охотник на нечисть для BBC несколько более чужой, чем девочка из Оксфорда), но тут -- великолепно.

Лира и насмерть перепуганный песец

Напоследок никому не интересная стена текста на всем надоевшую тему -- натолкнулся на еще один случай беспощадности русского перевода. За что Голышев выкинул эту милую сценку и заменил ее вот на это, которое в (* скобочках*)?

Collapse )
Сanon сat

Однако

Должен извиниться перед зарубежными телезрителями, я их зря упрекал в излишней "травмированности". В связи с некоторой тормознутостью отечественных онлайн-кинотеатров, вторую серию посмотрел только вчера. "Сцена с обезьяной" действительно страшная до усрачки.

His.Dark.Materials.S01E02

И что дальше, с такой реалистичностью? Сепарацию в прямом эфире покажут?
Сanon сat

Побурчать в понедельник

Сейчас очень популярно слово "травмирует". Кого-то травмирует курящий Волк, кого-то кружка пива в "Падал прошлогодний снег". Все травмированные. В данный момент зрители травмированы обезьяной.

HDM - Traumatized

То есть вот на этот кадр они смотреть не могут,
Collapse )

А потрясающую сцену family reunion, которую показали неделю назад -- вполне.
Collapse )

(Для иллюстрации "показа эволюции семейных отношений", на следующем кадре та же сцена, как ее сняли 12 лет назад).
Collapse )

...И ведь, как справедливо заметил ув. тов. Кимски, "Раньше было "мне не нравится", теперь "меня травмирует". Раньше это было твоей проблемой. а теперь предполагается что травмирующий должен сделать так чтобы его творение не травмировало."
Сanon сat

Вы кто? Мы -- хоббиты из разных переводов!

Никогда не мог понять, за что переводчики издеваются над авторами? Нет, бывают ситуации, когда адекватно не передать смысл, особенно если их два, но в совершенно невинных ситуациях?..

У, э.... объекта психоза "Северного сияния", как и у книг про Гарри Поттера, есть два перевода на русский, общепринятый Голышева и развесистый Новицкой. А теперь сравните.

Collapse )

Впрочем, пост даже не о том. Эта (не)винная цитата, вкупе с бутылкой вина породили the epic thread в тентаклике. https://vk.com/hdmseries?w=wall-171256038_6398 (кадр с бутылкой там будет, по ссылке). Интересно, что породило в обществе этот вот нео-пуританизм, это вот желание переплюнуть плашку "Кино содержит сцены курения" перед "Ну, погоди"? Откуда вообще идея, что если что-то не показывать, то можно успешно делать вид, что предмета не существует?
Сanon сat

Everyone's special!

HBO и BBC вчера показали первую серию сериала His Dark Materials. Точнее, это нам показали вчера. Англичане решили отомстить американцам за что-то (за "Игру престолов", что ли) и гражданам Британской империи "Темные начала" показывают на сутки раньше, чем остальному миру. Бредовое решение с учетом того, что за эти сутки пираты успевают сделать свое пиратское дело. С другой стороны, на Реддите на вопрос "семь миллионов зрителей у BBC это много или мало?" ответили "это около 10% населения Великобритании".

Легко догадаться, что пока мне нравится. Нарисовано с чувством, актеры выглядят иногда непривычно, но играют хорошо. Но это пока всего лишь первая серия, пока еще ничего, по большому счету не происходит. Авторы кино пользуются благами сериального формата и обстоятельно знакомят нас с миром. Отдельное удовольствие - смотреть на Джеймса МакЭвоя, у которого под свитером и бородой сурового исследователя Арктики спрятан все тот же благовоспитанный нарнийский фавн с китайским зонтиком :)

[чуть-чуть спойлеры, совсем чуть-чуть]
Сцена первая. Наш герой героически прёт уснувшую Лиру из Комнаты Отдыха в ее спальню. "Тут Оксфорд, а не тундра", приходится тащить на руках увеситое дитя по лестнице этаж примерно на пятый. А дотащив, плюхает на кровать и тут соображает, что тащил "не тем концом вперед". У ребенка ботинки на подушке, а голова не с той стороны кровати. Но "настоящий мужчина не применяется к обстоятельствам, он меняет обстоятельства под себя" -- вытаскивает подушку и подсовывает под голову. А потом попытался снять с нее ботинки, но что-то приуныл и передумал. Сценарист понимает, что носки Лиры Белаквы это артефакт серьезный, зритель пока еще не готов.

Сцена вторая. Наш герой героически найтовит какие-то лыжи в грузовом отсеке дирижабля. В кадр врывается ребенок с криком "Аааа! Возьми меня с собой на Север!!!" Фавн Исследователь удивленно подпрыгивает, с мощным лязгом врубается макушкой в потолок отсека... Ну и дальше в создавшейся тональности разговор и происходит.

Сцена третья. Пресловутый графин токая погиб крайне печальным образом. Честно говоря, на ладонь левее и он бы угадал аккурат Пантелеймону в макушку. "И тогда бы кино не было".

Сanon сat

Прарусалочку, раз уж все полыхают

Раз уж все полыхают, хороший повод вспомнить самое начало

Ариэль, рисунок Глена Кина


Прототип - вот, третий справа
Collapse )

Ну и для комплекта -- плод счастливого творческого союза :)
Collapse )
Сanon сat

Приплыли

Надо все-таки что-нибудь Особо Важное написать про Событие 13 февраля.

1. Название придумать Дисней не смог. Как был "F2", так и осталось F2.
2. Влияние мюзикла огромно, мимо темы "королевского термобелья" мультипликаторам проскочить не удалось :)
3. Судя по общей тональности, ожидавшегося каминг-аута не будет, к счастью. А будут пафосно превозмогать неясно что.
4. Впрочем, чтоб вы знали, оба трейлера к F1 не совсем (а первый так и "совсем не") соответствуют фильму.



5. Русские хакеры неизменно на высоте -- кадр из трейлера с подписью "Холодное Сердце II" улетел в сеть еще 30 декабря. Бгыг, еще санкции наложат, чего доброго.
Сanon сat

What do you know about love?

Вторая пошла!



После леденяще-мрачного "Монстра" нам решили показать вторую сторону эмоционального диапазона. Бодро так. Интересно, что ж там на сцене творится-то? (да, в отличие от первого клипа, эта сцена есть в фильме, но тут же живые люди скакать должны, не нарисованные)