Сергей Ильин (sergey_ilyin) wrote,
Сергей Ильин
sergey_ilyin

Category:

Ух ты, как все быстро у книжных пиратов-то

...потому что пятница!

The Secret Commonwealth p.1

Всего в два клика мышкой попал на 10 фунтов (нет, мы не расстраиваем Кошкина и не скачиваем "бесплатно и без смс"). Впрочем, фейсбук свидетель, я честно пытался купить -- но странные амазоны не отгружают этот е-бук в Россию. Надеюсь, ситуация изменится, первая-то книга для покупки в электронном виде доступна.

Чтобы написать что-нибудь конструктивное, меня неожиданно проперло от авторского языка. В какой-то момент пришло в голову, что минимум половина "никакого" впечатления от La Belle Sauvage лежат на совести переводчика, обильно усыпавшего текст сложносочиненными предложениями, причастными и деепричастными оборотами :) Думал даже ругательно-сравнительный пост написать, но потом плюнул. "Критикуя -- предлагай" не выполняется, я не знаю, как переводить этот компактный язык с использованием ровно того единственного слова, которое есть в английском языке строго для такого случая. Прямо видно, какие мучения причиняли переводчику все эти towpath и overhear.

Вот, для иллюстрации можете проверить себя и предположить, какой из 16 уровней смысла слова thought имел в виду Пан :)
Tags: книги, нелитература, носки Лиры Белаквы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments