December 2nd, 2019

Сanon сat

"Боромир продолжает улыбаться"

Сериал по "Темным началам" продолжает впечатлять. Не только качеством актерской игры нарисованных персонажей, но и качеством экранизации книги. Да, сценаристы рассказывают историю немного иначе, но не возникает сомнений, что это та же самая история. Не знаю уж, что там выйдет с "Ведьмаком" (боюсь что польский охотник на нечисть для BBC несколько более чужой, чем девочка из Оксфорда), но тут -- великолепно.

Лира и насмерть перепуганный песец

Напоследок никому не интересная стена текста на всем надоевшую тему -- натолкнулся на еще один случай беспощадности русского перевода. За что Голышев выкинул эту милую сценку и заменил ее вот на это, которое в (* скобочках*)?

Collapse )